Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Zeggende]: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde [het] niet bezien. |
| Steph | εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεοσ ισαακ και ο θεοσ ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσησ ουκ ετολμα κατανοησαι |
| Trans. | egō o theos tōn paterōn sou o theos abraam kai o theos̱ isaak kai o theos̱ iakōb entromos de genomenos mōsēs̱ ouk etolma katanoēsai |
| Alex | εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυσησ ουκ ετολμα κατανοησαι |
| ASV | I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. |
| BE | I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it. |
| Byz | εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεοσ ισαακ και ο θεοσ ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσησ ουκ ετολμα κατανοησαι |
| Darby | *I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it]. |
| ELB05 | "Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs". Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten. |
| LSG | Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder. |
| Pesh | ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܝܟ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܘܟܕ ܪܬܝܬ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܚܘܪ ܒܚܙܘܐ ܀ |
| Sch | «Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.» Mose aber zitterte und wagte nicht hinzuschauen. |
| Scriv | εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεοσ ισαακ και ο θεοσ ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσησ ουκ ετολμα κατανοησαι |
| Web | Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| Weym | "`I am the God of your forefathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.' "Quaking with fear Moses did not dare gaze. |
